Welcome to Greek market

33

ENG: Hello, everyone! Welcome to the Greek market! You know how much I love markets! It’s the best way to get to know local people, talk to them and find out more about their everyday lifestyles, local customs… This summer vacation, I spent a morning visiting local market between Nea Vrasna and Asprovalta. Every Monday, between these two towns, people “make” the market there and around 2 p.m. they move all the stalls, and you couldn’t imagine there was a complete market earlier that day!

Here you can buy all sorts of fruit and vegetables, flowers, olives, olive oil, fish, clothes and some homemade Greek grape brandy called “tzipora”. Everytime, we’re visiting this place, we buy a bottle of this drink from our Greek friend you can see on a picture below. I love the small and the bust of colors on the markets. During your walk trough this market, all of your senses, enjoy. You can also try some of the products, cheese, olives, eat some street food…

For the end of this post, my advice is not just to go to the market because you can buy some things for less money. Go there to relax, enjoy and meet the true Greek lifestyle.

SRB: Zdravo svima! Danas vam predstavljam Grčku pijacu! Nadam se da ste tokom svojih odmora u Grčkoj imali prilike da posetite ovakav događaj, koji se odvija jednom nedeljno u manjim turističkim mestima. Na šetalištu između Asprovalte i Nea Vrasne, ponedeljak je pijačni dan. Ujutru rano, prodavci postavljaju svoje tezge i izlažu svoju robu. Pijaca se otvara u osam ujutru i traje do 2 popodne. Nakon zatvaranja, sve tezge se sklanjaju, i ukoliko se kasnije u toku dana prošetata ovuda, nikada ne biste ni pomislili da je pre samo nekoliko sati bila ovde kompletna pijaca. Na ovoj pijaci možete pazariti šta vam duša poželi, od voća i povrča, preko ribe, sireva, kolača, do obuće i odeće i alkoholnih pića i vina.

Nezaobilazni suvenir, koji moja porodica i ja kupujemo svojim prijateljima i porodici, jeste grčka domaća rakija, rakija od vinove loze sa ukusom anisa, “cipora”. Nekoliko godina smo letovali u Nea Vrasni i svaki put kupovali ovo piće kod našeg grčkog prijatelja koji ima svoje imanje i destileriju u Kavali ( možete ga videti na nekoj od slika ispod). Ukoliko budete letovali u Nea Vrasni, ne zaboravite da posetite ovog simpatičkog dekicu, koji će vas ugostiti, poslužiti svojom rakijom i prodati vam rakiju odličnog kvaliteta. Ukoliko niste ljubitelj žestokih pića, možete kao uspomenu kupiti flašu odličnog grčkog vina.

Ukoliko pratite moj blog znate da je poseta pijacama jedna od mojih omiljenih aktivnosti na putovanjima. Tako možete upoznati svakodnevni život lokalnog stanovništva, njihove navike, običaje, porazgovarati sa njima… Kada posećujete pijacu, nemojte odlaziti tamo čisto da bi nešto jeftinije kupili…uživajte u mirisima i u bojama koje vas okružuju, probajte lokalne specijalitete… Ukoliko budete imali prilike da provedete jutro poput mog, upoznaćete pravi grčki mentalitet, a sva vaša čula će uživati dok se budete šetali među tezgama.

8

22

24

25

26

27

28

29

30

31

32

34

Strymonikos Bay Travel Guide

9

ENG: Strymonikos Bay or the St George Region, is settled on the cost of the Aegean sea, in northeastern Greece. This tourist region consists of three major summer resorts, Asprovalta, Nea Vrasna and Stavros. This summer vacation I spent with my family in Nea Vrasna.

Nea Vrasna is located 75 km east from Thessaloniki and 75 km west from Kavala and Thassos. This place is great for family vacations. The beach has European Union’s blue flag for quality of the water. there are numerous beach bars, cafes, restaurants and shops. The closeness of Thessaloniki, Thassos and Athos allow you to organize day trips and discover some hidden parts of this part of Greece.

If you’re not staying in a hotel, and you have to bay and make your own food, you can get it in some of the supermarkets like Lidl or Discount market. You can have lunches and dinners in cute family restaurant that are settled by the sea and try some of the world famous Greek specialties. I love Greek cuisine and discovering new dishes is one of my favorite parts of travelling and my summer vacation. If you want to try the best gyros in Nea Vrasna, visit “Poseidon” restaurant.

For the end of this short travel guide of Strymonikos Bay and Nea Vrasna, I have a special market day on Monday in Asprovalta. More about my experience of visiting this market, you we’ll be able to read in my next post!

Until that, I wish you bon voyage and so much fun, my dear world travelers!

SRB: Strimoni zaliv poznatiji je kao region Svetog Đorđa. U ovoj popularnoj turističkoj regiji nalaze se dobro poznata letovališta poput Asprovalte, Nea Vrasne i Stavosa. Ova regija je godinama popularna među našim turistima. Ove godine, posle pet godina, ponovo sam boravila u Nea Vrasni. I pre godina, ovo mesto je bilo idealno za porodični odmor, dok se danas vidi ogroman korak u razvoju sveobuhvatne  turističke ponude, počevši od smeštajni kapaciteta, preko supermarketa, kafića, beach barova i klubova. 

Nea Vrasna nalazi se na 75 kilometara udaljenosti od Soluna i isto toliko od Kavale i ostrva Tasos. Položaj ovog turističkog mesta omogućava širok spektar izleta, poput izleta do Soluna, Tasosa, obližnjeg Atosa i Svete Gore. Zbog blizine Stavrosa i Asprovalte, možete se do ovih mesta prošetati šetalištem duž plaže koja povezuje ova letovališta.

Nea Vrasna ima široku šljunkovitu plažu, sa toplim i čistim more. Ova plaža poseduje plavu zastavicu Evropske Unije za kvalitet vode i čistoću plaže. Ove godine posebno sam se oduševila beach barovima i klubovima na plaži. Vikendom se veliki broj Grka spusti do plaže, kako bi uživala u odmoru. Tako se vikendom organizuje veliki broj događaja, koncerata.  Tako sam imala priliku da uživam u grčkoj muzici od izvorne folklorne muzike do zvezda  grčke pop muzike.

Što se tiče snabdevanja, ukoliko odsedate u apartmanima u kojima nemate uslugu hrane, možete se snabdevati u malim marketima kojih ima svuda po mestu ili u velikim supermarketima poput Lidl-a ili Discount Market-a. Cene u pekarama, to se tiče kupovine svakodnevnih potrebština, poput hleba, su normalne imajući u vidu da je ovo turističko mesto. Cena hleba prosečno iznosi oko 80 centi, dok je na primer, u Discount Market-u, cena hleba 40 centi. Prodavnica garderobe i raznih sitnica imate na svakom koraku.

Restorana ima dosta i uglavnom se smešteni duž uređenog šetališta. Grčka kuhinja je jedna od mojih omiljenih, a u ovim divnim malim porodičnim restoranima, imaćete priliku da probate neka od klasičnih svetski poznatih grčkih specijaliteta. Najbolji giros poješćete u Posejdonu, tako da vam toplo preporučujem da posetite ovaj restoran.

Na kraju, preporučujem vam da ponedeljkom posetiti pijacu koja je smeštena između Asprovalte i Nea Vrasne. Više o pijačnom danu moćićete da pročitate u sledećem postu. Ovo mesto je zaista jedno od mojih omiljenih mesta za porodični odmor. Volim da istražujem i obilazim nova mesta ali kada želim odmor i mir, kada želim da odem na mesto u kome se sećam kao kod kuće, spakujem svoj kofer, sedne u porodični auto i zajedno sa svojom porodicom otisnem se put Nea Vrasne.

Do sledećeg posta želim vam srećan put! Uživajte dragi moji svetski putnici!

5

6

7

8

10

12

13

14

15

16

17

18

21

 

The story of my summer vacation

5

SRB: Ovogodišnje porodično letovanje je bilo više nego uzbudljivo i puno događaja! Moja porodica i ja, planirali smo da godišnji odmor provedemo na Halkidikiju, na Atosu, u mestu Jerisos. Odlučili smo se za ovo mesto, slušajući priče nekih ljudi iz našeg okruženja koji su hvalili ovo mesto. Već godinama smo planirali da posetimo ovaj deo poluostva  Halkidiki, tako da sam nestrpljivo čekala dan polaska. Kao i svaki put pred putovanje, dobro sam se pripremila istraživši šta sve možemo posetiti i na kojim plažama se kupati u okolini s obzirom da smo putovali automobilom. Smeštaj smo rezervisali preko interneta. Pronašli smo Grka koji je izdavao apartmane i sa njim se mejlom dogovorili za termin i cenu. Apartman koji nam je on predstavio bio je odličan! Puni entuzijazma, željni odmora i istraživanja ovog dela Halkidikija, krenuli smo na put. Stigavši u Jerisos, pronašli smo vilu u kojoj bi trebalo da se smestimo. Vila je bila na kraju gradića, 20-ta minuta hoda od plaže. Sa daljinom plaže smo se složili mislivši da ćemo biti smešteni u predivnom obećanom apartmanu. Kada smo stigli, naš domaćin nas je srdačno dočekao, poslužio grčkom mastikom- ciporom i našom šljivovicom. Sve je delovalo odlično dok nije rekao da u njegovoj kući više nema mesta i da će nas smestiti u koju svog rođaka bliže plaži! Pomislila sam! Toooo! Izgleda smo imali sreće! Ali kada smo stigli u vilu bilo nam je jasno zašto je ona bila jedina slobodna! Vila je stara 30-tak, 40-tak godina a niko nije ušao u nju niti je čistio godinama. Naizgled je očišćeno čisto toliko da je moglo da se jednu noć prespava nekako u njoj. Rešili smo da tu prenoćimo i sutradan se premestimo u drugu vilu, jer su uslovi zaista bili nezadovoljavajući. Seli smo u auto i krenuli u potragu za slobodnim apartmanom. Prošli smo Jerisos i Nea Rodu uzduž i popreko.  Apartmana nigde nije bilo. U toku potrage, auto nam se pokvario pa smo zaista bili primorani da prespavamo u tom zagušljivom suterenu, koji je mirisao na buđ. Setili smo se rođaka koji su letovali u Nea Vrasni, mestu u kome sam letovala nekoliko puta sa svojom porodicom. Pozvali smo ih kako bi nam pronašli tamo neki smeštaj. U roku od 30-tak minuta pronašli su nam nekoliko apartmana. Rešeno je! Odlazimo ujutru čim popravimo auto! Kada smo rešili naše probleme rešili smo da obiđemo mesto kako bi pogledali plažu i kupili hleb. Plaža koja se nalazila blizu apartmana bila je uska, a na kraju plaže nalazile su se olupine starih brodova. Voda jeste bila fantastična ali je plaža bila blagi užas, barem taj deo kod našeg apartmana. Prvu pekaru našli smo na udaljenosti od 500-600 metara od apartmana. Sveu svemu, bili smo razočarani mestom, a još više smeštajem, tako da smo bili presrećni što odlazimo u staru, dobru Nea Vrasnu. Ujutru smo sve rešili, dogovorili se sa našim prijateljem Jorgosom, napustili njegove apartmane, popravili auto i krenuli put zaliva Strimoni. U Nea Vrasni pronašli smo nove apartmane u kući Eleftherie Christodoulos, koji su ove godine počeli sa radom. Ne možete da zamislite naše oduševljenje čistoćom i uređenjem ovog apartmana nakon iskustva koje smo imali u Jerisosu. Pronašli smo nov, prelep, čist i mirišljav apartman po istoj ceni kao i apartman u Jerisosu. Konačno smo mogli da odahnemo, opustimo se i započnemo svoj odmor.

Nisam bila u Nea Vrasni 5 godina, i za to vreme ovo letovalište se dosta promenilo. Nea Vrasna je  jedno od najurbanijih i najlepše sleđenih letovališta koje sam posetila. Idealno je za pravi odmor! Plaža je bila na samo par minuta hoda od apartmana, prodavnica preko puta, prva pekara na 15- metara udaljenosti a veoma jeftin super market na samo 2-3 minuta hoda. Sve je bilo po našem ukusu i konačno smo mogli da se opustimo i odmorimo. Ovo mesto nas je iznova oduševilo, načinom na koji se razvija i divnim ljudima koji u njemu žive i rade. Veče koje smo priveli kupajući se i slušajući koncert grčkog pevača uživo na plaži, bilo je jedno od najlepših u mom životu! Zaista je delovalo magično, stvorivši pravi grčki doživljaj!  Sve u svemu, provela sam divan odmor sa svojom porodicom i rođacima i napunila baterije za predstojeći period! Moram vam priznati da će mi Grčka jako nedostajati do sledeće godine!

1

ENG: This summer vacation I spent with my family. We wanted to spend it in Ierissos, on Athos, on the Halkidiki peninsula, in Greece. I was so excited! I made a list what should we visit when we get there. We arranged our accommodation online. We found apartments we were impressed with! We started our car and our summer road trip family vacation could start!

When we arrived, our Greek host welcomed us, with “tzipora “, a sort of Greek brandy and said to us that he has no available apartments in his house and he that he has found another apartment for us,  near to the beach! When we so it, we were so disappointed. It was old, dirty, smelly apartment , but we had no choice. We decided to stay there for a night and find something else tomorrow. We started our search, but with no success. There wa no available apartment in Ierissos or Nea Roda. We decided to go to our favorite family resort in northeastern Greece, Nea Vrasna. We found an lovely, amazing, new apartment in Eleftheria Christodoulos House! We loved it! It was near the beach, near the bakery and supermarket! Perfect! Our family vacation could finally begin. More about this summer resort you would be able to read the some of the post I’ll be posting during the next week.

We wanted to visit Ierissos and Athos for years. But we were so disappointed. We did like the place, the beach was terrible and the bakery and the supermarket were so far from our apartment.  We made an mistake. But we went to our favorite family place in Greece and had lovely time! I haven’t been there for 5 years and it had changed a lot! I love the streets of it, the promenade by the sea, small family shops,  lovely restaurant and amazing beach bars. I’ll never forget the evening we spent swimming in the sea, listening to the live concert of Greek singer on the beach! This moment was magical! We had so much fun and spent some quality family time! I will missing Greece so much and I can’t wait to visit it again next summer!

2

3

Eleftheria Christodoulos House

4

6